1
00:08:02,615 --> 00:08:04,450
Je bent een wilde!

2
00:08:06,552 --> 00:08:07,753
Wild!

3
00:08:11,224 --> 00:08:12,224
Zullen...

4
00:08:13,825 --> 00:08:14,925
oefeningen.

5
00:08:27,406 --> 00:08:28,908
Ga je gang en dood mij!

6
00:08:29,008 --> 00:08:31,277
Dood mij uit liefde voor God,
en eindig hiermee.

7
00:08:31,677 --> 00:08:32,882
Wij hebben!

8
00:09:06,445 --> 00:09:07,247
Hebben...?

9
00:09:07,548 --> 00:09:09,348
Heb je wat water?

10
00:09:58,965 --> 00:09:59,966
Zij.

11
00:10:01,067 --> 00:10:02,167
Zij.

12
00:10:05,972 --> 00:10:06,972
achtervolgd

13
00:10:08,574 --> 00:10:09,775
achtervolgd

14
00:10:26,259 --> 00:10:27,360
Indi.

15
00:10:28,695 --> 00:10:29,796
Jij.

16
00:10:37,970 --> 00:10:41,373
Ik zie niets grappigs aan de situatie.

17
00:10:43,643 --> 00:10:46,111
We hebben geen voedsel of water.

18
00:10:47,213 --> 00:10:49,448
Hoe kan ik het je duidelijk maken?

19
00:11:04,297 --> 00:11:06,298
De stad van de blanke man.

20
00:11:07,099 --> 00:11:08,100
achtervolgd

21
00:11:16,576 --> 00:11:17,645
Alsjeblieft...

22
00:11:17,846 --> 00:11:20,046
Breng mij alstublieft naar mijn mensen.

23
00:14:59,231 --> 00:15:00,499
Wat is dat?

24
00:15:14,546 --> 00:15:16,549
Iets heiligs voor jou.

25
00:15:17,249 --> 00:15:18,350
Magisch.

26
00:15:21,854 --> 00:15:23,088
Het is leuk.

27
00:15:24,656 --> 00:15:26,959
Ik heb ook iets soortgelijks.

28
00:15:31,630 --> 00:15:32,798
Vind je het leuk?

29
00:15:34,801 --> 00:15:36,001
Nemen.

30
00:15:51,317 --> 00:15:53,785
Nee, niet precies.

31
00:15:54,520 --> 00:15:56,655
Maar het betekent veel voor mij.

32
00:15:59,825 --> 00:16:01,093
Open het.

33
00:16:01,593 --> 00:16:02,494
Als?

34
00:16:46,038 --> 00:16:47,139
Hij?

35
00:16:47,639 --> 00:16:49,441
Hoe leg ik het je uit?

36
00:16:50,509 --> 00:16:53,779
Hij... is heel ver weg,
ten westen van hier.

37
00:16:53,879 --> 00:16:55,747
Ik wilde hem ontmoeten toen...

38
00:16:58,283 --> 00:17:01,486
Hij... hij is mijn... verloofde.

39
00:17:02,654 --> 00:17:05,456
Ik... hou van... hem.

40
00:28:31,876 --> 00:28:33,845
Heel aardig van je.

41
00:28:33,980 --> 00:28:34,946
Bedankt.

42
00:28:51,563 --> 00:28:52,430
Dus.

43
00:28:52,530 --> 00:28:54,000
Denk je niet dat het zo beter is?

44
00:28:57,435 --> 00:28:58,837
Mijn medaillon!

45
00:34:01,906 --> 00:34:02,976
Alsjeblieft...

46
00:34:04,277 --> 00:34:06,077
laat hem niet sterven.

47
00:34:06,644 --> 00:34:07,745
Alsjeblieft.

48
00:34:10,681 --> 00:34:11,982
Ik ben alleen.

49
00:34:12,717 --> 00:34:14,388
Ik weet niet wat er gaat gebeuren...

50
00:34:14,889 --> 00:34:15,989
met mij...

51
00:34:16,489 --> 00:34:17,689
bij ons.

52
00:34:19,891 --> 00:34:21,394
Ik weet het niet...

53
00:34:22,095 --> 00:34:24,295
noch heb ik het recht om te vragen

54
00:34:25,163 --> 00:34:27,198
waarom is dit allemaal gebeurd.

55
00:34:30,001 --> 00:34:31,004
Maar...

56
00:34:31,205 --> 00:34:33,005
nu zie ik dat...

57
00:34:33,206 --> 00:34:34,806
Voor mij: leef...

58
00:34:36,007 --> 00:34:37,607
is lijden,

59
00:34:38,008 --> 00:34:40,208
en ik zal het volhouden...

60
00:34:41,009 --> 00:34:42,409
wat dan ook.

61
00:34:43,848 --> 00:34:45,584
Maar leid mij.

62
00:34:47,685 --> 00:34:49,485
Vertel mij wat ik moet doen.

63
00:34:53,758 --> 00:34:55,096
Als dit betekent...

64
00:34:55,697 --> 00:34:57,697
dat ik mijn hele leven zal leven...

65
00:34:58,098 --> 00:34:59,898
in de woestijn...

66
00:35:01,299 --> 00:35:03,167
Dat ik Jeffrey nooit zal zien...

67
00:35:05,370 --> 00:35:07,771
Uw wil geschiede.

68
00:35:10,374 --> 00:35:12,043
Maar laat hem leven.

69
00:38:00,911 --> 00:38:02,780
Nu zal het niet zo mooi zijn.

70
00:38:03,981 --> 00:38:06,450
Een Cheyenne met een Indiase vrouw.

71
00:38:30,074 --> 00:38:31,709
Waar kom je vandaan?

72
00:38:32,777 --> 00:38:34,579
Aan de andere kant van de bergen.

73
00:38:36,447 --> 00:38:39,316
Dat verklaart waarom een Cheyenne
wandelen door deze regio.

74
00:38:57,434 --> 00:38:59,271
Kan ik privé spreken?
met u, mevrouw?

75
00:39:07,111 --> 00:39:09,714
Je zult je moeten verontschuldigen
uw slechte opleiding, mevrouw.

76
00:39:10,014 --> 00:39:13,882
Soms tolkt hij
dingen zoals ze niet zijn.

77
00:39:14,285 --> 00:39:16,922
Wat... hij bedoelde is...

78
00:39:17,622 --> 00:39:19,857
Nou... heb je hem goed behandeld?

79
00:39:21,125 --> 00:39:24,361
Ja, hij heeft mij heel... heel goed behandeld.

80
00:39:25,196 --> 00:39:27,197
Hoe ver weg is een stad?

81
00:39:28,297 --> 00:39:30,067
Ongeveer 150 mijl.

82
00:39:30,167 --> 00:39:31,869
Een plaats genaamd Abner's Fort.

83
00:39:32,069 --> 00:39:33,270
Daar gingen we heen.

84
00:39:33,370 --> 00:39:35,239
Als u wilt komen, bent u van harte welkom.

85
00:39:47,685 --> 00:39:50,521
Ik wil dat hij iets voor mij doet.

86
00:39:50,921 --> 00:39:53,958
Controleer dat de Indiaan
Geef hem zijn paard, zijn geweer,

87
00:39:54,058 --> 00:39:55,492
al je spullen.

88
00:39:55,592 --> 00:39:57,694
- Alsjeblieft.
- Natuurlijk, mevrouw.

89
00:39:57,728 --> 00:39:59,363
Als het zoveel voor je betekent.

90
00:40:12,543 --> 00:40:13,544
Leveque!

91
00:40:14,812 --> 00:40:17,649
Geef de Cheyenne zijn geweer
en al zijn bezittingen.

92
00:41:04,295 --> 00:41:07,332
Geef mij een momentje met hem,
afscheid nemen.

93
00:41:10,367 --> 00:41:11,802
Natuurlijk, mevrouw.

94
00:41:34,692 --> 00:41:35,793
Indiaas.

95
00:41:38,496 --> 00:41:40,101
Ik wil dat je weet...

96
00:41:41,602 --> 00:41:44,402
Ik dank je
alles wat je hebt gedaan.

97
00:41:52,443 --> 00:41:54,078
Wat kan ik zeggen...

98
00:41:56,279 --> 00:41:58,879
behalve... dank je?

99
00:43:47,424 --> 00:43:48,693
Wat denk je?

100
00:43:51,528 --> 00:43:52,663
Misschien.

101
00:44:00,204 --> 00:44:02,239
Wel, er is een manier om daar achter te komen.

102
00:44:02,439 --> 00:44:04,807
Ik denk: winnaars eerst.
Dat hebben we afgesproken.

103
00:44:04,908 --> 00:44:06,008
En ik heb gewonnen.

104
00:44:08,445 --> 00:44:10,280
Alleen als zij ermee instemt,

105
00:44:10,681 --> 00:44:12,681
Jij zult de eerste zijn die haar het hof maakt.

106
00:44:12,850 --> 00:44:14,818
Waar heb je het over?

107
00:44:25,562 --> 00:44:29,564
Oh nee, dit paard gaat niet
om aan zoiets deel te nemen.

108
00:44:29,633 --> 00:44:32,303
Isaac, je wordt vast oud.

109
00:44:32,603 --> 00:44:34,502
Wil je het mij vertellen
dat met alle Indiase vrouwen

110
00:44:34,537 --> 00:44:35,839
die je bent tegengekomen,
jij nooit...?

111
00:44:35,974 --> 00:44:36,840
Nooit!

112
00:44:37,574 --> 00:44:40,044
Hij houdt van blonde Indiase vrouwen.

113
00:44:43,047 --> 00:44:45,349
Nu, heren, als u mij wilt excuseren...

114
00:44:49,453 --> 00:44:51,522
Laat het vanavond zijn, Buford.

115
00:44:51,657 --> 00:44:55,123
Vertel hem morgen leuke dingen.
Verleid haar, wat dan ook.

116
00:44:55,259 --> 00:44:57,261
Maar laat haar vanavond met rust.

117
00:44:57,596 --> 00:44:59,463
Ik denk niet dat je het begrijpt.

118
00:44:59,863 --> 00:45:01,698
Ik heb gewonnen. Dat is alles.

119
00:45:01,732 --> 00:45:03,601
En je dwingt mijn hand.

120
00:45:08,706 --> 00:45:09,943
Wat was dat?

121
00:45:12,743 --> 00:45:14,311
Ben je gek geworden?

122
00:45:15,112 --> 00:45:17,547
Het ging gewoon af in mijn hand.

123
00:45:27,391 --> 00:45:28,592
Wat is er gebeurd?

124
00:45:31,228 --> 00:45:33,431
Sorry voor het onderbreken
uw droom, mevrouw.

125
00:45:34,066 --> 00:45:35,666
Jubilo moest schieten.

126
00:45:35,701 --> 00:45:36,932
Een poema.

127
00:45:37,067 --> 00:45:39,303
Er hangen er veel rond
voor dit gebied.

128
00:45:40,938 --> 00:45:43,940
Misschien is het beter dat ik blijf
hier een tijdje om hem gezelschap te houden.

129
00:45:44,274 --> 00:45:45,109
Oh nee.

130
00:45:45,310 --> 00:45:48,410
Dat is niet nodig. Ik weet zeker dat ik dat zal zijn
veilig terwijl jij kijkt.

131
00:45:49,747 --> 00:45:51,415
Ik denk dat het misschien het beste is.

132
00:45:55,686 --> 00:45:58,154
Ja... als je daar zin in hebt.

133
00:45:59,656 --> 00:46:01,058
Ik zal proberen te slapen.

134
00:46:18,913 --> 00:46:20,013
Mevrouw...

135
00:46:24,114 --> 00:46:26,317
Draai je gezicht naar
deze kant alstublieft.

136
00:46:34,024 --> 00:46:35,460
Dat is beter.

137
00:46:36,661 --> 00:46:37,961
Veel beter.

138
00:46:40,531 --> 00:46:42,800
Zijn ogen zijn prachtig.

139
00:46:43,201 --> 00:46:44,501
Prachtig.

140
00:46:47,304 --> 00:46:48,739
En haar lippen...

141
00:46:49,840 --> 00:46:51,311
Haar lippen als...

142
00:47:07,291 --> 00:47:08,159
Nee!

143
00:47:10,460 --> 00:47:12,263
Het lijkt erop dat hij hulp nodig heeft.

144
00:47:12,864 --> 00:47:13,764
Nee!

145
00:47:15,065 --> 00:47:15,965
Nee!

146
00:47:23,474 --> 00:47:25,142
Ik zei nee!

147
00:50:30,698 --> 00:50:32,498
Word wakker, Martineau.

148
00:50:35,299 --> 00:50:36,500
Sta op!

149
00:50:56,219 --> 00:50:57,954
Goedemorgen, meneer Buford.

150
00:51:07,497 --> 00:51:08,498
Sta op!

151
00:51:28,099 --> 00:51:29,599
Ben je dom?

152
00:52:20,837 --> 00:52:22,439
Moeten we Isaac begraven?

153
00:52:24,708 --> 00:52:27,579
Nee, ik denk dat hij het liever zo zou hebben.

154
00:52:28,779 --> 00:52:30,581
Zoek de Indiaan die bij haar was.

155
00:52:38,055 --> 00:52:39,190
Vreugde.

156
00:52:39,890 --> 00:52:41,724
Schaam je je niet?

157
00:52:47,330 --> 00:52:50,133
Nee, dat kon ze beamen
tegen ons.

158
00:52:51,535 --> 00:52:54,037
Ik doe veel slechte dingen, meneer Buford.

159
00:52:54,471 --> 00:52:56,673
Maar laat haar hier niet alleen achter.

160
00:52:56,773 --> 00:52:57,710
Duisternis...

161
00:52:58,411 --> 00:52:59,911
Langzame dood...

162
00:53:00,010 --> 00:53:02,078
- Dus een van ons heeft...
- Dat is alles!

163
00:53:02,178 --> 00:53:03,647
Ik heb de oplossing.

164
00:53:08,018 --> 00:53:10,187
Martineau.
De man met de hoogste kaart.

165
00:53:10,287 --> 00:53:11,187
Vreugde.

166
00:53:51,962 --> 00:53:53,830
Wacht tot we de heuvel op gaan.

167
00:53:54,230 --> 00:53:55,598
Je zult het land kunnen terugkrijgen.

168
00:53:57,767 --> 00:53:59,102
Maar meneer Buford...

169
00:53:59,203 --> 00:54:01,803
Waarom delen we niet
Isaac's huiden?

170
00:54:02,172 --> 00:54:04,575
Je hoeft niet achterdochtig te zijn
van mij, Jubilo.

171
00:54:05,175 --> 00:54:06,843
Maar als dat is wat je wilt...

172
00:54:06,943 --> 00:54:09,746
Er zal een verdeling over vier plaatsvinden
van Isaak in de stad.

173
00:54:34,004 --> 00:54:35,806
Wacht op mij, hoor je mij?

174
00:54:56,260 --> 00:54:59,327
Het is goed dat je hier bent.
Ze lieten mij achter om jou te vermoorden.

175
00:55:01,665 --> 00:55:03,333
Maar ik haat je niet.

176
00:55:05,702 --> 00:55:07,270
Je bent heel mooi.

177
00:55:08,571 --> 00:55:11,008
Hé, wat is er met je aan de hand?

178
00:55:26,409 --> 00:55:28,009
Je hebt het gezichtsvermogen verloren.

179
00:55:28,758 --> 00:55:30,328
Ik heb erover gehoord,

180
00:55:30,729 --> 00:55:32,929
maar ik heb het nog nooit gezien.

181
00:55:35,264 --> 00:55:38,100
Wat er is gebeurd, heeft je geruïneerd
de geest. Is dat het?

182
00:55:39,869 --> 00:55:41,538
Je bent gek geworden.

183
00:55:43,473 --> 00:55:45,542
niemand van ons
Ik wilde dat dit zou gebeuren.

184
00:55:46,043 --> 00:55:48,015
Het had nooit mogen gebeuren.

185
00:55:52,416 --> 00:55:54,719
Je herinnert je niets, hè?

186
00:55:56,019 --> 00:55:57,621
Niets baart u zorgen.

187
00:55:57,822 --> 00:55:59,122
Niets.

188
00:56:22,045 --> 00:56:23,913
Ik ga je vermoorden.

189
00:56:25,081 --> 00:56:27,317
Erg blij dat je dat niet doet
weet wat er gebeurt.

190
00:56:41,931 --> 00:56:43,166
Het is voorbij.

191
00:56:44,267 --> 00:56:45,668
Wij zullen hier wachten.

192
00:58:17,269 --> 00:58:18,269
Vijo.

193
00:59:06,857 --> 00:59:08,657
Hij zal niet komen.

194
00:59:21,858 --> 00:59:23,326
Het zal komen.

195
01:00:06,302 --> 01:00:08,305
Wat ga je doen?

196
01:00:09,673 --> 01:00:11,741
Wat heb je daar?

197
01:00:13,810 --> 01:00:17,014
Wat heb je? Ik wil niet sterven.

198
01:00:19,648 --> 01:00:21,720
Alsjeblieft niet!

199
01:00:34,330 --> 01:00:36,535
O, help mij.

200
01:00:42,205 --> 01:00:44,040
Haal mij hier weg.

201
01:00:53,217 --> 01:00:54,817
Alsjeblieft.

202
01:00:56,487 --> 01:00:58,492
Nee! Nee!

203
01:01:13,836 --> 01:01:15,037
Het is heet.

204
01:01:15,738 --> 01:01:16,639
Ja.

205
01:01:18,074 --> 01:01:19,910
Ik vraag me af wat hem tegenhoudt.

206
01:02:15,298 --> 01:02:17,699
Jij bent de beste ontdekkingsreiziger.
Kom terug.

207
01:02:17,733 --> 01:02:19,968
We zullen rokeren.
Kijk hoe hij het vasthoudt.

208
01:02:20,236 --> 01:02:22,272
We zullen verdergaan richting de stad.

209
01:03:31,908 --> 01:03:34,709
Wat zoek je hier?

210
01:04:53,490 --> 01:04:55,525
Gekke blanke vrouw.

211
01:04:57,760 --> 01:04:59,395
Hij is misschien gek.

212
01:04:59,495 --> 01:05:02,897
Ga weg, de blanke vrouw blijft.

213
01:05:03,432 --> 01:05:05,267
Ze zal hier veilig zijn.

214
01:05:05,668 --> 01:05:07,069
Het zal veilig zijn.

215
01:05:07,404 --> 01:05:09,005
Ze blijft.

216
01:05:09,306 --> 01:05:10,406
Neem het.

217
01:07:00,983 --> 01:07:02,418
Vreugde!

218
01:07:32,081 --> 01:07:33,115
Opluchting!

219
01:07:33,215 --> 01:07:35,884
Nee, dood me niet, alsjeblieft!

220
01:07:36,184 --> 01:07:40,156
Ze komen niet. Het is vreemd.
Er is iets gebeurd.

221
01:07:42,158 --> 01:07:45,192
- Ze komen niet. Geen.
- Er is iets gebeurd.

222
01:07:45,427 --> 01:07:46,962
Mogelijk is de vrouw ontsnapt.

223
01:07:47,062 --> 01:07:48,197
Misschien zitten ze achter haar aan.

224
01:07:48,297 --> 01:07:50,365
Wij kunnen niet blijven
Hier zitten en wachten.

225
01:07:58,441 --> 01:07:59,646
Martijn...

226
01:08:02,047 --> 01:08:04,447
wij zouden kunnen verdelen
deze huiden tussen ons.

227
01:08:05,314 --> 01:08:08,117
Als ze verschijnen,
wij kunnen ze betalen.

228
01:08:08,217 --> 01:08:09,651
- Nee?
- Duidelijk.

229
01:08:09,785 --> 01:08:10,920
Akkoord.

230
01:08:11,020 --> 01:08:13,221
- Ik denk dat het beter is om uit elkaar te gaan.
- Omdat?

231
01:08:13,322 --> 01:08:15,323
Als ze ons uiteindelijk volgen,

232
01:08:15,423 --> 01:08:17,126
twee paden zijn beter dan één.

233
01:08:17,226 --> 01:08:19,528
Je bent een slimme kerel.

234
01:08:19,628 --> 01:08:22,265
Steek het bos over
en ga richting Sugar Flat.

235
01:08:22,965 --> 01:08:24,566
Ik buig naar links.

236
01:08:25,935 --> 01:08:27,337
Houd je haar.

237
01:08:28,037 --> 01:08:29,838
Tot ziens, vriend.

238
01:08:45,321 --> 01:08:46,392
Het is niet eerlijk.

239
01:08:51,360 --> 01:08:52,632
Kom niet bij mij in de buurt!

240
01:08:56,133 --> 01:08:57,133
Indiaas!

241
01:08:57,833 --> 01:08:58,935
Indiaas!

242
01:08:59,036 --> 01:09:00,136
Indiaas!

243
01:09:01,237 --> 01:09:02,137
Nee!

244
01:09:04,407 --> 01:09:05,408
Nee!

245
01:09:06,842 --> 01:09:08,077
Dood mij niet!

246
01:09:08,911 --> 01:09:10,383
Indiaas! Indiaas!

247
01:09:14,517 --> 01:09:16,751
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Alsjeblieft!

248
01:09:24,660 --> 01:09:25,828
Heb genade!

249
01:09:30,666 --> 01:09:31,834
Heb genade!

250
01:09:50,152 --> 01:09:51,053
Nee!

251
01:09:52,254 --> 01:09:53,354
Heb genade!

252
01:14:52,488 --> 01:14:55,290
Dat stapeltje bont
Ze waren allemaal van mij, meneer McGinnis.

253
01:14:56,325 --> 01:14:57,993
Nu zijn ze allemaal van jou.

254
01:14:59,461 --> 01:15:01,897
Mijn geluk is zuur geworden.

255
01:15:03,765 --> 01:15:04,666
Wachten.

256
01:15:10,405 --> 01:15:12,274
Wat is dat in vredesnaam?

257
01:15:12,374 --> 01:15:14,209
Neem het met belangstelling aan, het is waar.

258
01:15:14,309 --> 01:15:15,811
Een Indiaas amulet.

259
01:15:16,111 --> 01:15:17,212
Een talisman.

260
01:15:18,380 --> 01:15:22,417
Het was een geweldig medicijn voor de baas
degene die ik heb vermoord om het weg te nemen.

261
01:15:22,918 --> 01:15:24,519
Ik ben niet bijgelovig.

262
01:17:24,840 --> 01:17:27,109
Hé, Larrimore, er is hier gevochten!

263
01:28:52,560 --> 01:28:56,030
Dame, kunt u uw gezicht omdraaien?
deze kant op, alstublieft?

264
01:29:04,939 --> 01:29:06,774
Het is een speciale gelegenheid.

265
01:29:06,874 --> 01:29:08,277
Je bent heel mooi.

266
01:29:11,346 --> 01:29:13,881
Waar is die meneer
Met wie ga je trouwen?

267
01:29:13,981 --> 01:29:17,352
Je bent een onwetende, wilde heiden!

268
01:29:19,420 --> 01:29:22,457
Nee, je bent geen wilde.

269
01:29:38,072 --> 01:29:39,707
O, godzijdank.

270
01:29:46,681 --> 01:29:48,083
Waar ben je?

271
01:29:48,283 --> 01:29:49,884
Laat mij niet in de steek!

272
01:30:03,298 --> 01:30:05,070
Laat mij niet in de steek.
